玩了15年魔兽世界才发现！牧师这个天赋翻译竟然错了，实测效果让人意外

昨晚在公会群里吹水的时候，老张突然发了张天赋截图：「你们玩牧师的有没发现，灵感天赋的说明好像不太对？」

我盯着手机屏幕愣了三秒——这个从70级就跟着我的天赋，描述明明是「治疗法术爆击后给目标施加灵感效果」，但老张发的英文原版写着「Healing spell criticals」...等等，这差别可大了去了！

立刻切到游戏里实测。当我的愈合祷言在毒蛇神殿爆出金光闪闪的暴击时，团队框架上真的跳出了那个熟悉的灵感buff图标！要知道这可是个持续性治疗法术啊，当年开荒时要是知道这个，说不定能少灭几次瓦斯琪...

更离谱的是，公会里几个从2007年玩到现在的老牧师都表示不知道这事。老王甚至翻出他珍藏的TBC攻略本，指着泛黄的书页说：「你看这写的明明白白——『直接治疗法术爆击』，当年NGA论坛的精华帖也是这么教的」

这事儿让我想起去年发现的另一个翻译梗——术士的「恶魔学识大师」天赋，英文原意其实是「恶魔学识专家」，结果国服翻译直接给人封神了。暴雪本地化团队这些年的骚操作，简直能出本《翻译迷惑行为大赏》

你们在游戏里还遇到过哪些「薛定谔的翻译」？我准备整理个合集发给暴雪客服，说不定能混个成就啥的（笑）

身处海外玩国服游戏时遇到网络问题或无法登录游戏？听中国大陆音乐/观看中国大陆影视影视地区限制/不流畅？使用Sixfast回国游戏加速器即可解决！

Sixfast使用方法：

1、下载Sixfast （多平台通用）

PC端下载：点击下载

移动端官网下载：点击下载

2、下载好客户端后按照提示登录注册账号，在会员中找到【兑换码】菜单项，输入兑换码【666】领取免费加速时长，也可以直接点击：https://www.sixfast.com/tg-exchange 按照下图所示填写兑换码【666】，并按照右边步骤注册登录Sixfast

3、在Sixfast加速器内找到需要加速的游戏或软件（包括STEAM商店） 国服/国际服都能正常加速，开启加速即可畅玩！